Lo-Fat iş başına!
Öldüreceğiz. Öldüreceğiz. Siz bekleyin. Bir sonraki aşamaya geçiyorum.
Ben ölüm makinesiyim.
Çatışma başlıyor.
Savaş birimleri savunma modüllerine yakın dursun.
Haydi iş başına! Yapalım şu işi.
Kalp atışlarına baksana.
Eğer onları dışarı çıkarmazsan birbirlerini öldürecekler.
Onları görüyor musun?
Oradalar. Canımızı okumak istiyorlar.
Komut ver, Retro! Komut ver!
Şimdi!
Gerçek bir katliam yaşandı!
İkinci aşama.
Hazır mısınız? Sağ kanat hazır.
Sol kanat hazır. ileri!
Lo-Fat vuruldu.
Beni koruyor musun Moxie? Koruyorum.
Retro geliyor. Adrenalin, tehlikeli seviyede.
Kana susamış durumdalar.
Moxie? Kim var orada?
Kimsin sen?
Maitreya. Bu benim oyunum.
GERÇEK, ORADA BİR YERDE
Ajan Mulder ve Scully. F.B.İ.'dan. Bizi bekliyorlar.
Kimliklerinizi kayda geçirmem gerekiyor.
Retina taraması lütfen.
Güzel.
Bayan.
Sizden sözleşme koşullarını okumanızı rica ediyorum.
"Bir özel şirket olan FPS'ye ait olan tüm mal ve fikir ürünleri kanunun...
koruması altındadır ve ihmaller en ağır şekilde cezalandırılır.
Altını imzalayın lütfen.
FPS. First Person Shooter.
Video oyunları. Digital eğlence.
Pentagon'a bile buradan daha kolay girerdim.
Ajan Mulder. Nasılsın ahbap?
Silikonun silikonla buluştuğu topraklara hoş geldiniz.
Bardan latte alır mısın? Ya da bir şişe H2O?
Neden burada olduğumuzu basit yoldan açıklar mısınız?
Amerika'nın yeni "Altına Hücum" döneminin nabzını tutmaya ne dersin?
Şu anda yıldızlara gidecek bir roketin fırlatma rampasında duruyoruz.
Peki.
Küçük bir kaza oldu.
Ne tür bir kaza?
İş kazası gibi bir şey.
Kurban nasıl öldü? Pek belli değil.
İşin içine cihazlar da karıştı mı? Evet. Hayır.
Evet ve hayır. Sizin burada ne işiniz var?
Bizim mi? Evet.
Biz FPS'nin danışmanlarıyız.
Langly şirket için bir programcılık yaptı.
Bu kötü adamları o yarattı. Sadece Avrupalı katilleri.
Kardan büyük hisseler aldığımızı düşünmeni istemiyorum.
Nakit mi yoksa hisse senedi mi?
Hisse senedi. Ucuz fiyata alma hakkı.
Menkul kıymetler komisyonu kısıtlamalarıyla karşılaşmamak için karşılıklı teminat...
şartlarıyla kısa vadeli senetler çıkarılıyor.
İlk halka arz bir hafta içinde. Oyun cuma günü ABD ve...
Japonya'da 50 büyük alışveriş merkezinde piyasaya sürülüyor.
Ama büyük bir zenginlikle aranıza bir ceset girdi.
Sizi bilmem ama ben olsam geleceğimden endişe ederdim.
Bu adam vurulmuş. Hayır!
Birinin vurulması için silah kullanılmış olması gerekir, değil mi?
Bu kesinlikler imkansız. Çünkü kimse güvenliği geçip silah sokamaz.
Bunun adı nedir?
Lazer silahı. Siber kötü adamları öldürmek içindir.
Düşük frekanslı... Ben anlatayım.
Silah, FPS'nin ana bilgisayarına veri gönderir.
Etkileri son derece gerçekçi ama zararsızdır.
Bunun oyuncak olduğunu söylüyorsun ama bu adamda kurşun yarası var.
Şeyde... Şok kıyafeti.
İçi boyayla doludur. Yara aldığı zaman gerçekmiş gibi kanaması için.
Öldü. Biliyorum. Kime karşı oynuyordu?
Bilgisayara karşı. Siber kötüleri, onlar seni öldürmeden öldürürsün.
Ceset sayısının hesabı yapılır.
Ama bunlar, bilgisayar tarafından projektör üzerinde üretilen...
görüntülerdir. Her şey oyun alanı içinde olur ve biter.
Bu dijital bir ortam.
Hiçbir şey gerçek değildir. Hepsi sanaldır.
Neler olduğunu gören oldu mu?
Ben İvan'la beraber kontrol odasındaydım.
Retro ise oyundaydı. Gücü yerindeydi.
Kimse onu durduramayacaktı. Bir sonraki aşamaya geçecekti.
Ama birden öldüğünü anladık.
Bir sonraki aşama bölge polisinin aramak olacak.
Polis olmaz. Polis olmaz demiştin.
Bağlantılarım var demiştin.
Bağlantısı olsa da olmasa da burada bir cinayet kurbanı var.
Gazete başlıkları!
Tam halka açılırken Wall Street'in diline düşeceğiz.
Evet ben Özel Ajan Dana Scully....
Olay sırasında kontrol odasında olduğunuzu söylediniz.
Ne gördüğünüzü anlatır mısınız?
Ne gördüğümden hala emin değilim.
Her şey yolunda gidiyordu. Bir anda işler bozuldu.
İvan ve ben burada oturuyorduk. Birbirimize baktık.
Çok hızlı oldu.
Moxie, Retro'yu koruyordu. O ise düşmanın peşine düşmüştü.
Ve birden, Retro'nun yaşam göstergeleri düştü. Sanki vurulmuş gibi.
Sonra sistem başa döndü.
Yeni oyun alanına geldiler.
Lo-Fat buraya gel. Ne oldu?
Retro? Neyin var?
Işıklar yanar. Oyun bitmiştir.
Orada ne oldu?
Bilmiyoruz. Oyun içindeki görüntüler saklanmıyor.
Peki ya oyun alanının planı?
Belki bir şey bulabilirim.
Bu bölgeyi daha haritalandırmadık.
Retro dövüşe kapalı alandaydı.
Bu bir kadın. Mümkün değil.
Beden yüzeyini kaplayabilir misin?
Aman Tanrım. Elinde de çakmak tabanca var.
Başka şeyleri de var. Bunu yazıcıya gönderir misin?
Tanrıça.
Şunu açıklığa kavuşturalım Ajan Scully.
Cinayet silahı yok. Somut delil yok.
Cinayet sebebi yok. Zanlı yok.
Ortağım Ajan Mulder. Bu da Dedektif Lacoeur.
Bir şey buldunuz mu? Galiba katili bulduk.
Hemen tutuklama emri çıkarayım. "Frederick's of Hollywood" için.
Ciddi olamazsın Mulder.
Hepsi bilgisayarda görülüyor.
Bu, bir sürü video oyununda görülen şevhetli dişi karakter.
Ama başka oyunda görülmedi. Bu oyunda görüldü ve onu kimse programlamamış.
Evet. Programlansa bile gerçek değil.
O bir oyun karakteri. Aşırı hormonların yarattığı bir fantezi.
Darryl Musashi. Gördünüz mü?
Darryl Musashi. Gözlerime inanamıyorum.
Kim bu Darryl Musashi?
İ.G. İlk guru.
C.I.A. için çalışmadığı zaman oyun tasarımı yaptığı söyleniyor.
Sanal alemin dahi çocuğu. Burada ne işi var?
Herhalde onu İvan çağırdı. Oyuna girip Ninja fıstığı öldürmesi için.
Mulder, neden bu oyun yetişkin erkekleri ergenlik çağına döndürüyor?
Ama o Darryl Musashi!
Cesede otopsi yapmamı istiyor musun?
Geri sayım. 20 saniye.
Çok dikkatli izleyin beyler.
Darryl Musashi bize bu oyunun nasıl oynanması gerektiğini gösterecek.
Demon Space Drifter'i 90 kez üst üste kazandığını duydum.
-91. Şuna bak. Acayip gizemli bir adam.
Byers, bunu görmen gerek. Mulder, buraya gel.
Bu o mu? Darryl Musashi mi? Evet. Ta kendisi.
Oyuna şimdi girdi.
Neden öyle duruyor? Çünkü o korku nedir bilmez.
İnanılır gibi değil.
Nabız 68. Bir damla bile terlemedi.
Şuna bakın. Reset için bile beklemedi. Öldürmeye gidiyor.
Ne oldu orada?
Ellerini kesti.
Maktulün dış muayenesine başlıyorum.
20 yaşlarında. Erkek. Adı Retro olarak kaydedilmiş.
Polisin ölüm sebebi ile ilgili hiçbir fikri yok.
Düzeltiyorum.
Ölüm sebebi: Göğüs kafesinde büyük bir yara var.
İç organları parçalanmış.
Ve kan kaybına sebep olmuş.
Bu yara üç katlı özel Kevlar giysiyi delmiş.
Düzeltiyorum.
Yara, bilinmeyen bir silahtan yüksek hızla gelen bir cisimle yapılmış.
Bu cisim bedene girmişse bile hiçbir iz bırakmamış.
Ne barut yanığ, ne de bir kimyasal yanık izi var.
Bir şey buldun mu? Bir şey bulduğumu sandım.
Biliyormusun Mulder, bu giyside boya kapsüllerinden fazlası var.
Kalp ritminden beden kimyasına kadar oyuncunun tüm yaşam,
göstergelerini ölçüyor ve bu bilgiyi bilgisayara gönderiyor.
Ayrıca oyuncu vurulduğu zaman 12 voltluk akım verip okişinin...
Oyun sonun akadar ayağa kalkmasını engelliyor.
Sanal ölüm.
Evet. Kşeke sadece bu olsaydı.
Önce giyside arıza oldu diye düşündüm. Patlayıcıların,
biri içeriye doğru patlamış olabilirdi.
Ama ne yazık ki sorun bu değilmiş.
Doğum günüm yaklaşıyor.
İtiraf et artık Scully. Bu muhteşem bir teknoloji.
Evet. Aptalca bir oyun için harcanan bir teknoloji. Aptalca mı?
İleri teknolojilerle donanmış bir savaşçı gibi giyinip...
kovboyculuğun Fütüristik versiyonunu oynuyorlar.
Hangi geri zekalı bu oyundan zevk alır?
Bu oyunun şiddet kültürüne katkıda bulunmaktan başka ne yararı var?
Zaten kontrolden çıkmış bir ülkede yaşıyoruz.
Şiddete katkıda bulunduğunu kim öylüyor? Sanal ortamda silahlanıp...
adam öldürmeyi özendirmek sence şiddet kültürünün yükselişini aşağı çekmek midir?
Sence testosteron cinneti, oyun bittiğinde duruyor mu?
Bu biraz seksist bir yaklaşım olmadı mı?
Evet belki bu oyun bazı dürtülerin açığa çıkmasını sağlıyor.
Bu doğru. Ama belki de uygarlığın bizde tatmin edemeyeceği...
Bazı genetik dürtülerin karşılık bulmasını sağlıyor.
Bu da erkeklerin neden hep bir şeyleri parçalama isteği duyduğunu açıklıyor.
Testosteron cinneti ya da değil.
Ama bu cinayette bulduğumuz tek canlı bir kadın.
Evet bunu gördüm.
Bilgisayar animasyonu bir kadın.
bilgisayar animasyonu bir silahla öldürmüş.
Çakmaklı tabanca. Geniş yara açan bir silah.
Resimler insan öldürmez Mulder. Silahlar öldürür.
Ve kılıçlar tabi.
Dünyaca ünlü Darryl Musashi.
Şaka mı yapıyorsun?
Teşekkür ederim.
Los Angeles Polisi bir kadın zanlı yakalamış.
En büyük kim? İşte en büyük bu.
Sence bu adamların yapacak başka işleri yok mu?
Onu Reseda'daki bir stiriptiz kulübünün önünden aldık.
Eşkale tıpatıp uyuyordu.
Haklarını okudunuz mu? Evet 500 kez.
Kayıtlara geçsin diye soruyorum. Adınızı söyler misiniz?
Kayıtlara tekrar geçsin diye söylüyorum adım Jade Blue Afterglow. Adresim...
Affedersiniz. Gerçek adınız? Bu benim gerçek adım.
Siz ne bekliyordunuz? Mildred mi?
Hayır.
Galiba buradaki pek çok kişiyi sinirlendiriyorum.
Beni sinirlendirmiyorsunuz Bayan...
Afterglow.
Ama metal dedektörü sorumlusunu sinirlendirdiğim kesin.
İvan Martinez ya da FPS adlı şirket hakkında...
bir şey bilmediğinizi söylemişsiniz.
Ben pek çok erkek tanırım.
FPS şirket binasındaki cinayete karıştığınız sanılıyor desem şaşırır mısınız?
Ben pek kolay şaşırmam diyebilirim.
Belki gerçeği anlatmak istersiniz.
Anlatmadığım gerçek nedir?
İki kişiyi öldürmüş olmanız.
Birini 14. yüzyıldan kalma bir kılıç,
diğerini ise çakmaklı tabancayla.
Herhalde beni kız kardeşimle karıştırdınız.
Savaşçı Prenses Zeyna ile.
Bu resimdeki siz değil misiniz?
Şimdi anlıyorum. Neyi?
Culver City'deki tıbbi görüntüleme merkezinde,
vücudumu görüntülemek için bana para vermişlerdi.
Vücudunuzu görüntülemek için size para verdiler.
Daha garip şeyler için de para aldığım oldu.
Çok özür dileriz Bayan Afterglow.
Özür dileriz. Gidebilirsiniz.
Seni bilmem ama Scully ben bir şeyleri parçalama isteği duyuyorum.
Merhaba. Kimse yok mu?
İyi misin?
Herhade uyuyakaldım.
Biraz kestirmek istemiştim.
70 saattir uyumuyorum. Kodları gözden geçiriyordum.
Oyunu düzeltmek için.
Herkes nerede? İvan nerede? Yatırımcılarla beraber.
Hepsi deliye dönmüş durumda.
Acilen konuşmamız gerek. Jade Blue Afterglow hakkında.
Onun bedenini kullanıp bir karakter yaratmış.
Ve oyuna eklemiş. Bunlar ne yapıyor?
Yalnız silahşörler aşağıda.
Langly'le bir düzeltme yazılımı hazırladık.
Oyunda denemek istiyoruz. Neden?
Sorunu çözmek için.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
<Oyuna girdiler. Phoebe, dikkat etmiyor musun?
Biz hazırız diyene kadar beklemen gerekiyordu.
Ne oluyor burada?
Yukarıda programı çalıştıran biri mi var?
Buna inanmıyprum. Program kendi kendine başladı.
Bu mümkün değil.
Biri onlara ateş ediyor.
Bu sadece arka plandı. Oyunu iiçinde olmamaları gerekiyordu.
Yardıma ihtiyaçları var.
Hadi başlat.
İyi misiniz çocuklar? Daha iyi günlerimiz oldu.
Byers vuruldu. Sorun değil. Ağır yaralı değilim.
Bo o. Şu anda orada.
Byers'ı o çakmaklı tabancayla vurdu.
Tamam üçe kadar sayacağım. Saklanacak bir yer bulun.
Haızr mısınız?
Modüle gir.
Ne yapıyor bu?
Oyunun zevkini çıkarıyor.
Bu intihar demek!
Kılıcı bırak.
Olamaz
Mulder nerede?
Mulde nerede dedim.
Galiba beni duymadınız. Haydi söyleyin, nerede o?
Bilmiyoruz. Kadının peşinden gitti.
Ne yaptığını gördüm. Ama nereye gitti? Binanın içine doğru koştu.
O sırada ateş ediyordu. Nereye gittiğini gördüm.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bir çıkış kapısı ya da geçit var mı? Onu kullanmış olabilir mi?
Sadece senin girdiğin kapıdan girdi.
Burada olması gerekirdi. Bu mümkün değil. Bu sanal bir ortam.
Bu sadece bir oyun.
Senin için söylemesi kolay.
Ajan Scully, onu buldum.
Bu, oyundaki herkesi gösterir. İşte oyuncu 4.
Bu da onun bilgileri. Ne demek istiyorsun?
Oyuncu 4.Bu o.
Monitörde. İşte burada.
Nerede? Bu Mulder.
Yaşıyor. Bunlar onun yaşam göstergeleri.
Hala oyunda. Peki ama oyun nerede?
Galiba şimdi oldu.
Ne yapıyorsunuz? Devrenin yönünü değiştiriyoruz.
Oyunu kapatabilmek için bir anahtar ekliyoruz. Ona dokunmayın.
Yani işe yaramaz. Bunu yapmak mümkün değil.
Tekrar piyasadayız. Harikasın bebeğim.
Ne?
Mahvolmuştuk. Her şeyi kaybettiğimizi sanıyordum.
Ama sonra bankacılar otopsi raporunu gördü.
F.B.İ. ölüm nedeni belirsiz.
Sorunumuzu sen çözdün. Oyun piyasaya çıkacak. Bizde paraları sayacağız.
Hayır, dişlerini sayacaksın.
Ortağı oyunda kayboldu. Kayıp mı oldu?
Oyun ortadan kayboldu. Ne diyorsunuz siz?
Jade Blue Afterglow. Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Onu hatırlaman gerekirdi.
Nasıl oldu anlamıyorum.
Demek onu biliyordun.
O zaman o kadının vücudunu görüntüleyen sendin.
Sadece kendi bilgisayarıma koydum.
Onu ben yarattım. O benimdi. Ama neden?
Nasıldır bilemezsin. Her gün sabahtan akşama testosteron cinneti ortasında boğuluyorum.
Aslında bilirim.
Zihinsel dengemi sağlamama yardmıcı oluyordu.
Bir kadın olarak tepkimi onunla ortaya koyuyordum.
O benim tanrıçamdı. Sahip olmak istediğim tüm özellikler onda.
Ama Phoebe. O kadın bir katil.
Nasıl olduğunu açıklayamıyorum ama öyle. Onu oyuna sen soktun.
Hayır sokmadım.
Ben kendi bilgisayarımda, kendi oyunumu hazırlıyordum.
Bu iş çok gizliydi. Kimseye söylememiştim.
Ama bir şekilde başka programa atladı.
Erkeklerin saldırganlık dürtüsüyle besleniyor.
Bu da onu giderek daha güçlü kılıyor.
Yardımına ihtiyacım var.
Beni sadece sen anlayabilirsin.
Onu yok etmek zorundasın Phoebe. Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bir yolu olmalı.
Mutlaka bir zaafı vardır.
Artık hiçbir zaafı yok.
Bahse girerim tekmelerinde canıma okumayı düşünüyorsun.
Adı Maitreya.
Maitreya mı? Kendi kendine oyuna girmiş.
Onu bu cihaza yüklemek zorundayız. Oyunla bağlantı bile kuramıyoruz.
Sistem kontrolümüzde değil. Program komuta cevap vermiyor.
Frohike, sorun nedir?
Bu nedir böyle? Mulder'ın yaşam göstergeleri çok hareketli.
Çok inip çıkıyor.
Bu senin suçun.
Onu oyuna sen soktun.
Bir kıza saldırmak adil değildir.
Bağlantı kuruldu.
Ama resim yok. Hayır. Yine de bağlatı var.
Hayır, bir terslik oldu.
Bu o oyun değil. Evet o, ikinci aşama.
Bu nasıl oldu? Mulder nerede?
Mulder henüz birinci aşamada.
Hayır, orada. Hemen oyunu kapatın.
Hayır, hayır. Bunu yapamayız.
Kapatın dedim size. Ana düğmeden kapat Langly.
Bilgisayar komuta cevap vermiyor. Onu dışarı çıkarmamız gerek.
Evet, hem de çabuk.
Olduğun yerde kal.
Ama bu hiç de adil değil.
Buna hile yapmak denir.
Aferin kızım. Scully ateş gibi yakıyor!
Kana susamış bir halde! Bunu görüyor musunuz?
Evet. Scully harika!
Temizledi. Sorun nedir?
Bu ikinci aşama. Giderek zorlaşıyor.
Daha kimse ikinci aşamayı geçemedi.
İyi misin? Rezil oldun mu diye sorman gerekir.
Bu delilik. Asla başaramayacaklar.
Ölmeyen bir şeyi nasıl öldürürsün? Sakın bana engel olma İvan.
Bu oyun benim hayatım. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Siz bu işe karışmayın. Oyunu yok edecek.
Onları kurtarmanın tek yolu bu. Bırakın şunu, ikiniz de.
Onları kurtarabilir misin? Onu ölümlü yapacağım.
Bütün oyunu yok edecek. Sen bunu biliyor muydun?
O da biliyordu. Hani işe yaramaz demiştin.
Yarattığı tanrıçayı kurtarmak istiyordu.
Oyun için kimin öldüğü senin umurunda değil ki.
Dostlarımız oyunun içinde. Onların ölmesine izin vermeyeceğiz.
Ver onu bana. Artık bu sizin işiniz değil.
Programı kapatmak zorundasın. Bunu sadece siz yapabilirsiniz.
Oyuna devam edemezler. Scully'nin cephanesi bitiyor.
Komut nedir? Yapma Phoebe.
Başarmak üzereydik.
Komut nedir? Haydi komutu söyle.
Shift-Alt-Blood Bath.
Aman Tanrım.
Oyunla beraber Mulder ve Scully'i de yok ettik.
Buraya gelin.
Eğlence diye buna derim.
Geldik, gördük, yendik.
Eğer zafer tatlı bir şeyse...
sanal zaferin tadı o kadar değil.
Kurşunlar şekerden yapılmamış.
Belki de gerçek dürtülerimiz hayal gücümüzün bittiği yerde...
yatıyor ve kendi şartlarında bizimle yüzleşmek için bekliyordur.
Ama akılla, ilkel beynin mücadele ettiği yerde değil. Yasaların...
...sessizliğinde ve silahların arasında kuralların ortadan...
kalktığı sanal dünyanın düşman ortamında bekliyor.
Kana susamışlığın egemen olduğu bir anarşiden doğuyorlar.
Bu karanlıktan sonra ortaya neyin çıkacağını düşünmeden edemiyoruz.
www.tvsubtitles.net